关于青春期教育系列
专题片《男孩 女孩》添加字幕的研究
刘春生 鹿崇涛
[编 者 按] “基于聋生发展的青春期教育研究”是山东省教育科学“十一五”规划重点课题，研究周期自2007年1月至2008年12月。
我们坚持，听障学生青春期教育，是为了青少年聋生健康成长而进行的关乎青春期生理心理卫生、性心理和性道德、法制观念、审美观、同学间的友谊与爱情、科学人生观等方面的教育活动，是德育的重要组成部分。
青春期教育专题片《男孩 女孩》，是一套面向广大中学生的教育影片。其中的内容大部分符合我校课题研究范围，但由于该影片主要面对的是广大听人学生群体，没有中文字幕，很不适合聋教育实际。为提高聋校相关教育的实效性，我校课题组同仁在精心删减部分内容后，决定为影片添加中文字幕，努力形成一套更趋合聋教育实际的青春期教育专题片。这是一项工作量具大的工程：需要首先发动课题组成员整理出各个教育篇目的中文台词，然后由专人负责录入、精心校对台词读入时间（需精确到毫秒），最后检测影片画外音与台词契合的准确度后刻录成光盘，形成最终研究成果（在此过程中，视频文件片断的截取与合并、视频画面大小的裁剪等难题也随之解决）。
[关 键 词] 青春期教育 专题片 添加字幕 研究
一、备用软件
1、字幕添加软件：srt字幕制作助手1.6
推荐下载地址：http://zbdx2.skycn.com/down/srt1.6.rar
2、字幕整合工具：WisMencoder 极速视频转换 1.99
推荐下载地址：http://p2s.newhua.com/down/WisMencoder_199_setup.exe
3、视频合并工具：WinAVI Video Converter v8.0 汉化版
推荐下载地址：http://4.jsdx1.crsky.com/200706/HA_WinAVIVC8F-CHS3_CZ.rar
4、视频编辑工具：TMPGEnc 4.0 XPress
推荐下载地址：http://p2s.newhua.com/down/HA_TMPGEnc_423_XPress_szl.exe
5、光盘刻录软件：NERO 7.0
推荐下载地址：http://www.wishdown.com/down.asp?id=9108&downid=6
二、各软件的操作
1、字幕添加软件：srt字幕制作助手1.6
支持创建、编辑、修改set字幕。
国产免费软件，下载后是一个RAR压缩包。大小：139KB，解压大小：270KB，解压后即可使用。注意：压缩包不要删除，因为解压后的软件有时候会因找不到dll文件等原因打不开，这时，将解压文件夹整个删除，重新解压即可解决问题。软件优点是小巧，操作方便。但做成后的字幕与视频文件往往存在时间差，需要用别的方法进一步调整。
软件界面截图：
1
操作办法：
导入视频文件：
点击“文件——打开电影”，或者直接点击软件右下角“打开电影”，选择视频文件所在路径。
2
文件类型可选择“电影文件（*.mpeg；*.avi；*.mpg）”或“所有文件(*.*)”。如果视频格式不支持，应在添加前进行视频转换，这时可以使用“WinAVI Video Converter v8.0 汉化版”或“TMPGEnc 4.0 XPress”，后文有介绍。
3
添加字幕前可以根据自己的反应速度适当进行延时调整，以抵消鼠标点击的时差。
4
不过因为软件自身就有时间不同步的缺陷，此调整用处不大。
5
导入后，点击“播放”图标按钮，开始播放。
播放时听到视频语音立即点击“开始计时”（点击后该按钮就变成“停止计时”），语音结束后点击“停止计时”（点击后该按钮又变成“添加修改”），然后在左下角输入听到的句子，点击“添加修改”即可完成一个字幕的添加。点击“取消当前”放弃添加字幕。
6
添加完成后还可以双击字幕进行修改或删除。如果单条字幕字数过多，就会使字幕分两行或多行显示，影响美观，或造成字体过小看不清楚。这时可以将一条字幕拆分为两条；点击选中该字幕，然后点“插入空行”，对空行进行起止时间和内容的编辑，然后点击“添加修改”就可以了。
7
字幕添加完成后，点击“文件”——“保存”（或“另存为”），选择视频文件所在文件夹，文件名要和视频文件的名称一致，如“01 我从哪里来”，保存类型选择“字幕文件（*.srt）”，保存为srt格式文件。
8
注意：必须保证视频文件和字幕文件的名称一致，但扩展名要有区别。这一点很重要，在下一步的时间调整中需要播放软件自动读取字幕。为防止对扩展名的误操作，可提前将扩展名隐藏。方法是，打开我的电脑或任意文件夹，点击“工具”——“文件夹选项”，在打开的对话框中选择“察看”，在“隐藏已知文件类型的扩展名”前打“√”，点击“确定”即可。
9
此软件操作较为简便，字幕添加迅速，软件界面较为人性化，但做出来的字幕文件在读取时总是和实际时间不对应，这可能是软件读取视频文件的问题，所以需要进一步调整。
打开视频文件和字幕文件所在的文件夹，必须保证视频文件和所对应的字幕文件名称一致，且在同一个文件夹。首先用记事本打开字幕文件，右键单击字幕文件，菜单选择“用记事本打开”，或先打开记事本，从记事本里打开或直接将字幕文件拖入记事本都可以。打开的文件显示了字幕显示的开始和结束时间，分别为“时：分：秒：毫秒”。
10
再用播放器播放相关视频，最好是选用能装入字幕的播放器，这里我选择“暴风影音”。
11
播放过程中，通过声音和字幕的对比，发现有不同步现象即点击暂停键修改记事本。可参考播放器上的时间显示进行调整，一般只要调整秒和毫秒的百位数即可。
12
可以逐句调整，最好一直改到最后，保存后再回头播放，如此2-3遍就可以了。
2、字幕整合工具：WisMencoder 极速视频转换 1.99
软件大小24861KB，号称最快的视频转换压缩工具。几乎支持所有视频格式，包括avi,mpg,rmvb,wmv,mp4,mov,dat等格式以最快的速度和最高的质量转换为AVI格式。速度和质量都高于同类软件。
WisMencoder特点：
*压缩速度快且质量较高。
*简洁而又丰富的设置外观非常便于操作。
*支持批量压缩，压缩后关机。
*支持多种音频、视频编码器，支持字幕。
*支持压缩的优先级
*利用已经设置好的配置文件轻松为PDA等移动设备配置参数。
13
运行软件，点击“压缩任务”——“添加文件”，在打开的对话框里选择视频文件所在路径，导入视频文件。
14
可根据实际要求进行配置。
15
输出设置，设定输出文件夹及相关设定，这里只选定输出文件夹，其余按软件默认。
16
字幕设置：因为前面已经将字幕文件与视频文件采用同一名称，这里可以选择自动搜索字幕功能，也可以自己选择字幕。
17
“Mencoder字幕选项”里可以设置字幕字体、大小等。
18
设置完成后点击开始压缩，剩下的就是等候软件完成工作了。压缩过程中还可随时终止或暂停压缩，重新调整设置。
19
3、视频合并工具：WinAVI Video Converter v8.0 汉化版
WinAVI Video Converter是专业的视频编、解码软件。界面非常漂亮，简单易用。该软件支持包括AVI、MPEG1/2/4、VCD/SVCD/DVD、DivX、XVid、ASF、WMV、RM在内的几乎所有视频文件格式。自身支持VCD/SVCD/DVD烧录。支持AVI->DVD、AVI->VCD、AVI->MPEG、AVI->MPG、AVI->WMV、DVD->AVI、及视频到AVI/WMV/RM的转换。这里我们主要用来合并视频文件，把已经合并字幕的视频文件合并起来。
20
点击界面右下方“DVD”按钮，在弹出来的对话框中选择输出模式为“合并为一个文件”，输出格式选择“MPEG2”或其它格式，还可以在“高级”里作进一步的设定，然后点击“确定，即可将所有视频文件合并为一个文件。
21
22
4、视频编辑工具：TMPGEnc 4.0 XPress
TMPGEnc 是日本人堀浩行开发的一套老牌的高画质视频编码转换工具软件，支持 VCD、SVCD、DVD 以及所有主流媒体格式 (Windows Media、Real Video、Apple QuickTime、Microsoft DirectShow、Microsoft Video for Windows、Microsoft DV、Canopus DV、Canopus MPEG-1 和 MPEG-2 编码)，而且还提供对高清晰度视频格式的支持。
TMPGEnc功能比较强大，包括转换、合并、剪辑等。里面也内建字幕添加功能。但有着一定的局限性，就是字幕开始出现的时间方便控制，但结束的时间就得需要二次编辑，不太方便，这里不再详细叙述。不过可以利用字幕导入功能导入已经做好的字幕文件然后作进一步的设定。
23
5、光盘刻录软件：NERO 7.0
NERO是一款德国公司出品的非常出色的刻录软件，它支持数据光盘、音频光盘、视频光盘、启动光盘、硬盘备份以及混合模式光盘刻录，操作简便并提供多种可以定义的刻录选项，它可让您以轻松快速的方式制作您专属的 CD 和 DVD.不论您是所要刻录的是资料CD、音乐 CD、Video CD、Super Video CD、DDCD 或是 DVD,所有的程序都是一样的,使用鼠标将档案从档案浏览器拖曳至编辑窗口中,开启刻录对话框,然后激活刻录。如果不想把所有文件合并成一个文件，而是刻录成VCD或DVD光盘，在VCD或DVD影碟机上播放，就可以使用这个软件了。
点击NERO 7.0主界面Nero StartSmart，在“照片和视频”选项里选择“制作自己的DVD视频”，打开“NERO Vision”。
24
点击“添加视频文件”，找到视频文件所在文件夹，将所有要编辑的视频全部导入。
25
注意观察各视频的前后顺序，如有错序应及时调整，方法是用鼠标按住拖动即可。一般如果提前按顺序命名，软件会自动排列。完毕后点击“下一个”进入菜单项。
26
因为视频较多，需要做一个菜单目录，点击“编辑菜单”。
27
点击“配置”，选择菜单项目数量及方式，这里选择“配置15”。可以鼠标拖曳自行排列各项。
28
“背景”一栏里可以自定义菜单背景项目，“背景属性”中可以设定背景为颜色、图片或视频，在自定义中可以对图片进行选择和设定。还可以导入音频文件，在播放背景的同时播放音乐。
29
“按钮”一栏设定菜单图像的形状，还有文本和编号的类型。
30
更改字体和颜色。
31
输入菜单文字，可以中间插入空格拉宽字体显示宽度。
32
这里设定光盘放入影碟机后延迟30秒自动播放第一集。
33
“交互颜色”中设定高亮显示和激活状态的颜色。
34
双击菜单上的显示项目，可以设定该项目的显示方式，包括文字和图像。
35
36
点击“下一个”后进入预览，可以用虚拟遥控器和鼠标进行操作试验，如有错误可点击“返回”进行修改。点击“下一个”进入刻录选项。
37
因转码需要一定的时间，为保证刻录质量，一般不建议选择直接刻录，写入硬盘后再进行刻录。点击“写入硬盘文件名称”设定写入路径。
38
等候转码成功，就可以刻录光盘了。
39
转码成功后，在指定路径里生成一个名为“VIDEO_TS”的DVD视频文件夹。退出NERO Vision，在打开的“Nero StartSmart”里点击“刻录DVD视频文件”，打开“Nero Burning ROM”。
40
在“文件浏览器”里找到DVD文件所在的文件夹，打开“VIDEO_TS”，将其目录下的所有文件全部导入编译。
41
点击“刻录器”——“刻录编译”，打开刻录界面。
42
设定标签、刻录速度，其它可以默认，点击“刻录”，放入DVD空白光盘，大功告成。
43
注意：DVD空白光盘有DVD-R和DVD+R两种，一些早期DVD影碟机可能会有对光盘的兼容性问题，这时可尽量选用DVD-R盘片进行刻录。不可用数据刻录的方式刻录DVD视频文件，那样会造成影碟机不能读取的现象。
所在位置：论坛首页 -> 研讨区 责任总版主:大潮河 -> 特教论坛 -> [雨夜听荷] “教改自留地”——取暖费要兑现了！
资料
短消息
我的BLOG“游走在有声与无声之间”欢迎您的光临！
