|
谢谢流浪云兄的转帖。
用金山快译来翻译一下：世界运动会为那聋的和病残奥运游戏
在世界上国际运动,为残废的运动员, 像是病残奥运游戏有奥运会的游戏和竞争,对于聋者 , 和特别的奥林匹克的世界运动会。 奥运会的游戏,藉着它的最自然,对大多数的残废运动员不是可接近的。
运动员的特别竞争的形成, 身体上地或有心理问题, 或谁是聋的,对从未被给机会努力到达竞争的高峰运动员已经是巨大利益。
然而,有在聋只是无力的另一种形式的非聋社区之中的一个通常的误解; 它是在比较棒的残废社区之中的一个少数的小群。 这一个误解已经导致问题: 为什么不所有的残废运动员,包括聋者, 一起竞争在仅仅一游戏? 这一篇随笔回应这一个问题呈现聋的团体远景。
为聋人了解世界运动会的历史
奥运会的游戏, 如大多数的人是知道的, 是给身体健全的运动员。 当他们被男爵 de Coubertin 复苏了的时候现代的版本已经在自从 1896 以后被厌祝。 这些游戏对残废的运动员从不已经是可接近的。
为聋者的世界运动会在 1924 年被发现并且已经在厌祝至今被。 病残奥运游戏在 1960 年首先在罗马被举行。 他们在 1948 年被轮椅游戏之前了。 罗马竞争对轮椅运动员被限制。 在较后的数年中他们被扩大为以脑的中风，视觉的损害，受切断手术的人和其它包括运动员。 1996 原为脊髓病患者举行的运动会包括了有心智的损害一些运动员。
Comit é 国际的 des 运动 des Sourds(CISS) 是为聋者控制世界运动会的身体。 ( 提到到如聋的游戏) 资讯科技由国家聋的运动组织组成并且被一个八个人的运行委员会处理, 全部都是聋的。
资讯科技自从 1955 以后已经被国际的奥运会的委员会 (国际奥会) 辨认出。
在 1966 年国际奥会颁它 Coubertin 杯子在它的严厉附着的承认给对国际的运动奥运会的理想和它的服务。
在 1985 年，国际奥会总统 , 胡安安东尼奥先生 Samaranch 请求了 CISS 参加国际的并列委员会 (国际的病残奥运委员会的前任) 在国际奥会里面提供组织的结构给残废的运动。 一接受它会保有它的自治而且继续它自己的游戏保证， CISS 同意, 而且在 1986 年被承认。
当 ICC 被 IPC 替代了的时候,CISS 变成 IPC 的一个建造成员,在谈判协议保有自治, 继续它自己的游戏而且分享被为残废的运动升起的任何收入之后。 这没有遭遇到另一个残废的运动组织的全世界赞成。 然而 IPC 被形成，而且 CISS 在运行的委员会上取代它。
向 1990,问题扩大。 在聋的游戏和那聋的运动员的状态附近的国家奥运会的委员会中有很多的混乱。 直接的许多从前有的国家聋运动的组织和与他们的国家奥运会的委员会的和睦关系遗失了这些联编而且被迫一个国家的残废运动的组织,损失他们的自治和许多的他们资金。 一些甚至被否认许可参与聋的游戏, 而且被告诉参与病残奥运游戏, 尽管事实没有可得的聋竞争。 尝试拿 IPC 干涉而且帮助解决这些冲突是不成功的。 促进更多,IPC 没有分享尽管最初的协议国际奥会基金。
最后， CISS 的成员，在相当多的辩论之后，决定唯一的方法解决原为脊髓病患者举行的运动会和聋的游戏之间的这混乱是不是辞职它的全体会员就是放弃聋的游戏而且参与病残奥运游戏。 以索非亚，保加利亚的它 1993 国会，代表教了运行的委员会探究这二选项的结果而且在 1995 国会向后地报告。
CISS 问了会关于运动员的数字，事件的类型，翻译员的准备和竞争的控制参与病残奥运游戏的聋运动员的分享 IPC 。 如果 CISS 留下了 IPC ， CISS 也问了关于结果的国际奥会，而且是否国际奥会会仍然认识聋的游戏。
IPC 不正式地答复。 私底下，它清楚地表达了它尊贵的 CISS' 全体会员, 但是说原为脊髓病患者举行的运动会的聋运动员的分享会必须在稍后被商议。 国际奥会陈述，如果如果这是它的成员强壮欲望， CISS 想要离开它会这么做的 IPC 。 国际奥会也说了它会继续认识 CISS 和聋的游戏。 CISS 代表不需要异议就很快投票撤回 IPC 。
为什么聋的团体需要分开游戏
在聋的团体之中有对分开的游戏压倒性的支持。 聋的人不考虑他们自己残废的, 特别地在实际的能力中。 然而，我们考虑我们自己是部份一文化的和语言学少数。
聋的运动员是身体上身体健全和聪明不需要重要的限制就竞争,除了沟通障碍。 在团队运动和一些个别的事件中，听损失能限制。 然而，这些限制在聋的游戏中消失。 运动和他们的规则和身体健全运动员的相同。 没有特别的运动，而且唯一的改编是使耳的开端看得见。 举例来说，我们使用重复光作为出发信号。在运动员之中在聋的游戏中允许竞争除了每个有较好的耳朵至少 55个分贝的一个听证会损失的需求以外没有分类或限制。
藉着比较，在病残奥运游戏中许多事件被适应。 因为很棒范围实际的质量，在病残奥运游戏中竞争的运动员必须被依照能力分类。 这一个分类系统是合成物并且想要为运动员产生一个同高的球场。 哪里没有充足的运动员,分类可能被联合。 举例来说,为脑的中风运动员有八分类, 三为那视觉上损害, 九对于受切断手术的人而且为智力地被无效的运动员损害了一。 因为患有针的受伤运动员 , 那里是若干的分类仰赖哪一运动被玩, 而且为游泳有十分类。
聋的运动员当做作为听证会看残废的运动员人第一和残废的秒。 当运动员在原为脊髓病患者举行的运动会集的时候，或当听的时候而且聋的人在任何的事件，听证会人集，不管实际的限制，能够自由地和彼此交谈只要他们有一种通常的语言。 聋的运动员,然而,总是被排除在团体之外。另一方面，在聋的游戏, 或聋的人遇见的任何其他的事件，聋的运动员能通常沟通其他的聋运动员, 不管国家他们可能表现。
在聋的游戏中，运动员能够自由地竞争而且互动其它和没有手语翻译员, 除哪里官员被牵涉的听证会。 如果聋的运动员要在病残奥运游戏中竞争,然后很多的手语翻译员会是必需以桥连接这一个沟通障碍, 以别的方式聋的运动员会完全地与所有的残废运动员分隔。 游戏的最目 - 一起带来运动员 -会被遗失。
病残奥运游戏已经面对在竞争者的数字上的严厉极限。 多数没有想要包括心理上病残的运动员 ( 特别的奥林匹克为那心理上病残的是一个私人的组织和不是 IPC 的部份),因为另外的数字部分。
在亚特兰大，将近 4,000位运动员在病残奥运游戏中竞争。 聋的游戏通常吸引 2,500位运动员。 资讯科技是明显的原为脊髓病患者举行的运动会会无法吸收一个如此大的数字。 其他的无力一些运动员会需要被减少允许一个聋运动员的有限制数字叁加。 所有的残废运动员会遭受如结果。
结论
无效的全部组合和聋的运动员会节俭地是对病残奥运游戏的一种利益吗,竞争地而且个别地?
我们不认为它将会。
它可能是真实的，所有的身体健全的运动员在一场奥运会的游戏中竞争，不过它刚刚真实所有的残废运动员在一场病残奥运游戏中竞争。 在奥运会的游戏中有二个竞争, 举例来说, 在 100 公尺冲撞方面 - 一为男人和一对于女人。
在病残奥运游戏中,有更多竞争,由于分类系统, 如此的实际上有许多迷你-游戏,在病残奥运游戏里面。 如果聋的运动员部份地轮流, 那里会仍然是另外的迷你-游戏, 藉由一种主要的不同 -聋的运动员会仍然被由于他们的沟通不同从所有的其他残废的运动员分离。
刻度的经济是产生幻觉的。 在病残奥运游戏中让聋的运动员竞争不愿在他们自己的分开游戏中不节省任何的钱。 在相反者身上，它会花费更多。 目前，聋的游戏是非常节俭地组织,藉由包括位置和官员的主要费用。 个别的队忍受食物，寄宿处，制服，仪器和支持人员的平常费用。 没有人这会重要地被减少。
二者择一地，如果聋的运动员参与会本质上是一个听证会竞争,他们会为了要使在聋的运动员，其他的运动员和官员之间的沟通能够 , 需要许多手语翻译员。 熟练的手语翻译员不是容易的找并且是贵的。 恢复的费用, 教育和偿还千左右手语翻译员会是摇晃欲倒的。
此外手语翻译员当减少沟通/文化的障碍时候, 不能够提供我们繁荣的我们自己社区的无障碍环境给我们。 充其量，他们提供一二手货接触其他的运动员直接地享受的。
藉由现在的分开聋游戏，我们只为直接的与竞争官员的沟通使用一些翻译员。 所有的其他沟通是聋的-到- 聋的而且翻译员不被需要。
如一个团体，聋的人进入也身体健全的或残废的种类之内不适合。 资讯科技已经是聋的团体经常重复经验，当我们是进入任一种类之内集总的时候，我们的独特需要被遗失。 我们的极限不是实际; 在沟通的社会王国中然而，他们是在我们的外面。 在听人之中, 是否身体健全的或残废的,我们几乎总是被排除, 看不见的而且不服侍。 在我们自己之中然而，我们没有极限。
| 
所在位置：论坛首页 -> 研讨区 责任总版主:大潮河 -> 特教论坛 -> [转帖]译文：世界运动会为聋奥会和残奥会游戏 专家讲解：残奥会为何没有聋哑人项目？
资料
短消息
我的BLOG“游走在有声与无声之间”欢迎您的光临！
