教育在线

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1077|回复: 4

●加强汉字手语的开发试验建议●

[复制链接]
发表于 2015-2-19 14:41:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
                             2015年春节贺岁文
                     ●加强汉字手语的开发试验建议●
                  人民网 E政广场 两会建议  编号:建议41164
                  (1)  Lr型汉字手语概貌
                      (2)  单笔画BD码查字打字与手语
                      (3)  LR型部件代码表
                  (4)  指式与手势的一些基本约定
                      (5)  小结建议
                      (6)  补充说明附件
中国聋人都有父母为他们取的美好的汉字姓名,但聋校两大本五千多条词的《中国手语》教材中,只有约40个姓的手语约定。千百万聋人姓与名,在《中国手语》中找不到手语打法线索。迄今为止,聋人基本上无法用手语表达汉字姓名。由于没有常用五六千汉字一一对应的手语,只能用自然手语表示聋校各科课文字句大意,而不便一字一字领略汉语汉字之妙。这不利于中国聋人成为汉语思维与自然手语思维兼通的双语人,聋校各科课本是按汉语汉字思维编写的,所以聋校各科教学效率与普校有较大差距。
                  (1)  Lr型汉字手语概貌
只要有与常用五六千汉字一一对应的手语,聋人的沟通障问题,就可得到很好的解决。这问题还没被有关部门和大多数专家重视与理解,只是近年才有《绥化学院学报》率先介绍了圣理码(S码)的PL型音形码手语等,开始有了初步的突破。
但是、聋人由于不善于听,不便用拼音手语、音形码手语、拼音查字打字。很多聋人只好学两百多部件(字根)的五笔字型码之类高难码。因此,S码有不管字音的Lr型手语码(龙人码),只有约130个部件,比五笔字型码已忆量小得多。只取字形的首尾部件码用,也比五笔字型码取前三位与末位码加“末笔字型叉识别码”等简明容易得多。供常用五六千字的汉字手语用的Lr型手语码,若与自然手语配合用,可能大大改善聋人沟通问题,提高聋校各科教与学的效率。
Lr型手语码约定,右手打字首的Lr型部件码指式,左手打字尾的Lr型码指式。保持这两手指式不变,再加区分同首尾码的字的腕臂辅助动作,如左、右或双手的上、下、前、后动等。这样的辅助动作可以有一二十种,而国标基本字集(国标GB2312字表的一二级近七千字)中,各字的Lr型首尾码同码字,没有超过18个的组。所以,Lr型首尾码指式加腕臂等的辅助动作,可以区分开常用五六千字,足够满足聋校教学用字的需要。
如竖笔的LR型代码是字母i,指式是向上伸出食指。“中串”等字没有被选入LR型码的部件代码表中,它的LR首尾部件码只能是拆取首尾单笔画码ii,手势是左右手上伸食指。怎样区分这同码的“中串”等字呢?保持这两手指式不变,再加腕臂辅助动作区分它们。如约定左右手同时向中靠拢为其中“中”字,左右手同时向中靠拢后一上一下为其中“串”字。
    普校小学生学每个汉字时,要求同时记住字音、字形、字义三方面。聋校小学生学记每个汉字时,就要求同时记住字形、字义和这样约定的汉字手语三个方面。因此听人的口耳眼交流,聋人可以用手眼交流弥补。

 楼主| 发表于 2015-2-20 12:43:41 | 显示全部楼层

                  (2)  单笔画BD码查字打字与手语
    SLr型手语码的130个部件中,有一二十种单笔画。这些单笔画归并为11类约定了字母代码与手势,它们的代码助记口诀为:
       横F 竖i k撇笔 ,点d 捺A 提笔t。 JLZS形相似,7形L 3形B。
圣理码BD码表.JPG
     笔形与代码间有许多音形联想便记因素而不难很快记住,如点与提(挑)笔是分别用声母d、t作代码,BJLSZ都与它们代表的笔形有形似关系,如乙字形折笔代码是字母Z。
不难依小学教的规范笔顺写出字的各笔代码(笔形笔顺全息码)。如:二ff.上iff.川kii.卜id.入ka.刀jk.刁jt.孔LjtL.乃bk.队bika.亏ffs.专ffsd、认dzka。
    BD码有多种用法,听人或会拼音的聋人,可以先练DP型形音码的查字打字。依规范笔顺取每字的前两笔与末笔BD首次尾笔码),再加字的拼音码,就是DP型形音码,也就是字在DP型字典中的页码因小字典一般每页约十个字头,国标一二级字(国标GB2312字表中的近七千字)中,DP码没有超过十个同码字的组,同DP码字必在字典的同一页内。DP码也是字在电脑屏上同码字提示窗中的首页码,实现了首页率100%,见字知页,打字不需按翻页键找字
不会拼音的聋人,可以练习不管字音的BD码法查字打字。多数字的前四笔与末笔码(四头一尾BD码),就是字在BD型字典中的页码。若四头一尾BD码的同码字多,不全在一页内,可再加倒数第二笔码(腹码),这叫四头尾腹码。国标一二级字的四头尾腹BD码,只有10%的组同码字多于十个,还可加倒数第三笔码(腰码)再减少同码字。
BD码是Lr型码的基础,字首或字尾若不是LR型代码表中的复笔部件,就该取字首或字尾的单笔画BD码打字打手语,所以很多字的LR型首尾码,实际就是首尾笔BD码。因此,聋小可先教单笔画BD码查字打字,同时练熟约定的单笔画码手势,为LR型手语打好基础。
如LR型部件码是i有“竖笔、讠、言”这三种,首尾部件LR型码都是ii的,有“串申中豳幽凿谵训讳讲诎谣”这12字。其中占一半的“串申中豳幽凿”这6字,它们的字首或字尾都不是孤立的代码表中有的复笔部件,就只有拆取首尾的单笔画BD码(竖笔i)作首尾部件码,所以它们的LR型首尾码都是ii,指式都是左右手上伸食指。其中“训讳讲诎谣”的尾码也是单笔画BD码,这12字首尾24个码中有17个都是单笔画BD码,由此可见,练熟BD码手势,进一步掌握整个LR型手语,就不太难了。

LR型BD码手图.JPG
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-3-3 12:15:33 | 显示全部楼层

                  (3)  LR型部件代码表
LR型码是以手语为主,兼顾打字。部件数量、种类与归类,首先是保证首尾码不出现超过18个同码字的组,其次才考虑兼顾一些便记因素。
LR型代码表.JPG
由于主要是用首尾码打手语,打字时先取首尾码,再加倒数第二位码(腹码)来减少同码字。这样的“首尾腹”码就是字在LR型字典中的页码,因国标一二级字中同首尾腹码的字没有超过十个的组,首页率100%而打字不需按翻页键找字。会拼音的还可在“首尾腹”码后加音码,这样就同码字极少,便于不看屏选字盲打。
除了代码表上全包围、戈包国、匚包围这三种不全合笔顺的特殊取码约定外,其它都依规范笔顺取“首尾腹”码打字。若某位码碰到的不是LR型部件代码表中有的孤立的复笔部件,就该折取单笔画码。也就是不从交叉结构中去拆取复笔部件,因此不难拆字取码。
如上一节曾述及,“串申中豳幽凿谵训讳讲诎谣”这12字的首尾部件LR型码都是ii。其中“中”不拆为“口丨”,“串”不拆为“中中”“口口丨”,就是不从交叉结构中去拆取复笔部件和不与笔顺矛盾。
              (4)  指式与手势的一些基本约定
(一)S码约定了指头的编号,以便简化指式的叙述。这指头编号约定为:
1、伸食指;2、伸中指;3、伸示指(无名指);4、伸幺指;5、伸姆指;0、伸拳头。
    如指式512,表示伸出姆指、食指、中指这三个手指。
(二)首尾码手势的两手分工约定:右手打字首部件码手势,左手打字尾部件码手势。
(三)部件数码与字母码手势位置约定:在胸侧打字母码手势,在鼻前打数码手势
(四)各数码与字母码指式与手势约定,见下表。
      如在鼻前向上伸出食指,表示是代码为数码1的部件“丰甫纟”。
        在胸侧上伸食指,表示是代码为字母码i的部件“竖笔丨、言旁讠、言”。
        在胸侧横伸食指,表示是代码为字母码J的部件“衣”旁等。
    S码Lr型手语数码、字母码指式与手势表
┈┬┈┈┈┈┈┈┈┈┈┬┈┈┈┬┈┈┈┈┈┐
数┊     指式         ┊ 指头 ┊  字母码  ┊
码┊ (伸出的指头)   ┊  号  ┊上伸┊横伸┊
┈┼┈┈┈┈┈┈┈┈┈┼┈┈┈┼┈┈┼┈┈┤
1  食指,              1       I     J  
2  食指与中指这二指    12      E     G  
3  食、中、无名指      123     D     W  
4  食、中、无、幺指    1234    S     H  
5  5个指头都伸直。     12345   F     U  
6  拇指,              5       L     Y   
7  拇指、幺指这二指    54      Q     K  
8  拇、食指这二指,    51      B     N  
9  拇、食、中指        512     P     V   
10  是握拳(或叫0号)     0       O     M  
11  只伸幺指,         4       A     T  
12  幺指与无名指,      43      R     X  
13  幺、无名、中指      432     C     Z  
14  中指(作一些指示用)2   
这样,任何一字或一组LR型首尾码手势,不难从下面一页图表中看明而便自学自练。一个字的代码与手势,只要一行文字就可说明,不需要复杂的图示与视频。而很多自然手语,加上图示与视频也不见得便看懂,不便像LR型汉字手语那样易于看明而便自学自练。

LR型代码指式图.JPG
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-3-3 12:47:46 | 显示全部楼层
如前面述及的“串申中豳幽凿谵训讳讲诎谣”这12字的首尾部件LR型码都是ii,手势都是左右手胸侧上伸食指,表示是代码为字母码i的部件“竖笔丨、言旁讠、言”,这手势可简写为“右1上、左1上”。再加腕臂辅助动作区分它们的半行说明,不难看明自学自练。
如约定一手旋腕为其中“凿”字,双手左右摆是莫信的“谣”字……
        LR型首尾码ii组的12个同码字
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┬┈┈┈┈┈┬┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┐
    指式与手势    ┊  左右动  ┊(其它手动:上下、前后、旋腕等…)┊
┈┈┈┈┬┈┈┈┈┼┈┬┈┬┈┼┈┬┈┬┈┬┈┬┈┬┈┬┈┬┈┬┈┤
右手首码┊左手尾码┊左┊右┊双┊左┊右┊双┊左┊右┊双┊左┊右┊双┊
┈┈┈┈┼┈┈┈┈┼┈┼┈┼┈┼┈┼┈┼┈┼┈┼┈┼┈┼┈┼┈┼┈┤
I食指上  I食指上           中  (串申豳幽凿谵训讳讲诎谣)
  LR型首尾码ii组前5位已无同码字
┈┈┈┈┈┈┬┈┬┈┬┈┬┈┈┈┈┐
字与Lr型码 ┊首┊尾┊腹┊P6音码 ┊
┈┈┈┈┈┈┼┈┼┈┼┈┼┈┈┈┈┤
iibzhan     i    i    b  zhan
iifchuan     i    i   f   chuan
iifshen      i    i   f   shen
iifzhong     i    i   f   zhong
iiixun       i    i   k   xun
iijhui       i    i    j   hui
iikjiang     i    i    k   jiang
iilbin       i    i    l   bin
iilqu        i    i    l   qu
iilyao       i    i    l   yao
iilyou       i    i    l   you
iilzao       i    i    l   zao
LR型ii中训.JPG

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-3-4 20:30:35 | 显示全部楼层
                  (5)  小结建议
1、国家手语研究中心与大中小学聋校教材研究部门,该有自然手语与汉字手语两个课题项目,只搞自然手语否定汉字手语未必是好的。
2、会了“汉、字、子、汗、渍、韩、资”这7字的LR型汉字手语,“汉字、汉子、汗渍、韩资、韩字、汗字、渍字”等多字词语就不难手语表示。“汉字、汉子、汗渍、韩资、韩字、汗字”等,《中国手语》中未必都有现成的简明手语打法。若去为它们一一人造约定所谓自然手语,死记住了它们未必就都会“汉、字、子、汗、渍、韩、资”等各字的手语。数以十万计的常用词和不断出现的成千上万新词,两大本五千多条词的《中国手语》中很多都没有现成简明的自然手语打法。要靠老专家们定期聚议为它们一一人造约定所谓自然手语再去推行,难以赶上实用。不如根据一页LR型汉字部件代码表及LR型首尾码指式,议定每组LR型首尾码的十几个同码字的区分辅助手势,就可得出五六千个汉字的LR型首尾码手语。
因此,希望有关领导部门与专家复议,不断的去人造成千上万的新旧词所需的所谓自然手语,与议定五六千个汉字的LR型汉字手语,谁更简明易行。
3、西方文字型手语一个字可能要变换四五次甚至十次八次字母指式,手指频繁闪动不太便明确字意。而LR型汉字手语,只要左右手一举就可打明一个汉字,对方可以稳定的看明。因此,中国汉字手语在使用中的价值,可能远远大于西方文字手语,赶超西方手语水平。中国手语该自然手语与汉字手语并重,不该局限于跟随模仿西方手语模式,该让国内外的人发现汉字之妙与汉字手语之妙,促成汉字走向世界的复兴中国梦的实现。
                      (6)  补充说明附件(略)
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|苏州市新教育研究院 ( 苏ICP备15054508号 )

GMT+8, 2020-7-14 20:09 , Processed in 0.202800 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表